由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

藝術評論

版主: 多普勒频移, 小虎小暴龙星

版面規則
同一主题文章在本论坛仅能发表一次,请不要重复发贴,否则将做删帖处理
恶意ID及有侮辱他人言论者也将删贴,严重者删除ID
请各位配合,谢谢

由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章李迪 於 2008年 10月 29日 23:31 星期三

记得九零年刚到德国时,无论是在艺术展览上,在美术学院的图书馆里的画册上,还是在同教授或艺术家同行的交往中,不仅常常看到听到这个叫“ZEICHNUNG”的字眼,而且也在自己的艺术工作中对这个叫
“ZEICHNUNG”的东西有了很多体会和认识。如果查德汉字典,ZEICHNUNG直译有素描之意,但素描这个词在中国长达几十年的苏式学院基础训练的深远影响下已经成为那种人人皆知的“学院素描”专用名词。把它理解为速写也似乎不妥,因为速写在德语中也有自己的专门对应词叫“SKIZZE”,故名思义速写是指那种用铅笔炭笔等很快描画出的那种画,记得在中央美院每次下乡回来时都能带回几大本的那种速写。在欧美的许多国际艺术大展中都给ZEICHNUNG很重要的位置,但无法直译成素描怕被误解为学院素描,所以很多同行都把其译成草图,实际上也多少有些误译,但至少听着没有了学院艺术的味道。欧美有时也举办专门的 ZEICHNUNG 展览,国内也有艺术家参加,在艺术简历中也大都翻译成“素描展”,很多人以为是素描人体头像风景的展览。其实“素描”这个词不知是什么时候开始启用的,造素描这个词的先生一定是位造诣很深的人,这个词句不仅雅致而且很有“禅意”, 从字面上理解是那种简洁而有意境的画作,而非那种腻乎乎的学院素描。恢复并扩展对“素描”一词的理解是很重要的,否则有点大词小用了,比它更精确的词句恐怕很难找到。
德国的艺术学院正如国 内某些艺术同行经过对欧洲美术学院的考察之后所言,他们太不重视素描教学。但我的个人体会是德 国的艺术学院很重视ZEICHNUNG的教学,大家都知道它不仅在学院里被重视,几乎所有的艺术 家都画ZEICHNUNG,在国 际艺术展中比如卡塞尔文献展中它的比重也是很大的。其实ZEICHNUNG就是素描,但这绝对不是我们原来理解的那种狭隘的“ 学院素描”。西方艺术家大都很偏爱素描,美术学院更重视素描教学,教的只不过不是我们理解的素描而已。
记得几年前在德 国杜塞尔多夫看过一个博于斯 JOSEPH BEUYS的展览其中除了装置之外就是大量的素描 ,没想到他的素描画的很好,很喜欢。素描的好处在于其方便而直觉,亦能触及心灵,触及神经。很少雕琢
但见真情。看似简单但能深刻。有一次在酒吧同艺术 家瓦尔特-丹WALTER DAHN同桌谈天,他一边聊一边在烟盒上随意涂抹,最后画出一个很有意思的头,大家都觉得画的有味道,他说换个地方换另外一张纸也许就没了这种感觉,这里浅意识也在起作用。素描也并不等于就是黑白的有时也有上色的,或是在纸上或是其它材料上, 但应该是随意的。国内的“素描教学”被称之为造型艺术的必要基础训练,但艺术不仅只是造型,更重要的是“造画”,造出艺术家自己的艺术语言。素描是多性格的,因为艺术家是个性化的,素描是敏锐和敏感的,在有意无意之间。有时素 描更能直观画素描者的真情实感和思想境界。不仅艺术家画素描,有些非从事艺术的人也画素描比如我收藏的素描中有一件作品是一块原来用做垫公寓中公用电话的木板,每个打电话的人都在通话时无意识地在这块木板上用圆珠笔或铅笔不停的画,这件“作品”在长达五六年的时间里被无数次地加工,人数次数都无法统计。但我们能想象得到,人们在打电话时的喜怒哀乐,真情假意,被用素描这种形式体现出来,它对我来说就是一件很好的素描,所以我很珍重这件作品。在中国的美术史上,有许多绘画大师的精炼的写意画就有德国ZEICHNUNG的相同含义,其实在国内美术学院的素描教学中应该把它至少放在同“学院素描”同样重要的位置,不仅仅是作为针对国画系学生的基础训练,这样太低估了我们前人的智慧,因为它能很好的对手脑眼和画面控制能力的训练,比现在的“学院素描”的对“立体和空间”的训练重要的多,因为立体在西方古典艺术中是很重要,但立体的艺术不是艺术的全部,除非你特别喜欢 它。艺术是如此的广泛,对有些学生 而言一但进入这个“学院素描体系”就很难出来,很多人都有同感,进去难想出来更难。而我提到的素描是一种来去自由的训练,即锻炼画的能力也锻炼通过它自如传达思想的能力,这一点很重要。
苏式素描教学在中 国的学院教学中被采用有历史的原因也有政治的需要,今非夕比,学院素描教学也应大胆走出原有的单一框架,重新定义基础素描教学,这一点意义非常深远。大家都是从美术学院这个独木桥走过来的,多少年来都在思考其利与弊,不能抱着乌托帮式的想法即西方现代艺术已经丢掉了其传统“造型”能力,而我们中国却能高举这个大旗云云,这即是对艺术的无知也是对艺术史的无知,西方艺术从来就没有把自己的传统丢掉,相反到是我们自己在美术学院的素描教学中无视我们中国的珍贵的艺术遗产和经验。艺术的发展从来都是以丰富的方式在发展,即便如博于斯的对艺术的某种否定,最终也会以“博于斯的否定”这一结论来丰富和发展我们艺术,话说回来无论如何评价他,他仍然是一位素描大家,一位好的ZEICHNER(素描家)。
李迪
 
文章: 230
註冊時間: 2008年 10月 27日 14:57 星期一

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章鲜衣怒马皇帝鸟 於 2008年 10月 29日 23:38 星期三

呵呵,真巧,几十分钟前还在和两位朋友谈Zeichnung,这语音未落,便看见您的文章
写的好,就一个字 ding
頭像
鲜衣怒马皇帝鸟
 
文章: 216
註冊時間: 2008年 8月 25日 03:24 星期一

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章李迪 於 2008年 10月 29日 23:39 星期三

鲜衣怒马皇帝鸟 寫道:呵呵,真巧,几十分钟前还在和两位朋友谈Zeichnung,这语音未落,便看见您的文章
写的好,就一个字 ding

谢谢! luguo :)
李迪
 
文章: 230
註冊時間: 2008年 10月 27日 14:57 星期一

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章迷幻供给站 於 2008年 10月 29日 23:49 星期三

九零年?好早哇...
有时侯对德语的构词法感兴趣
比如Zeichnung(素描)和它比较接近的词有Zeit(时间)Zeichen(信号,符号,征兆,显示,表明)zeigen(出示,让...看)
把它们的意思连在一起想想, heihei 满有意思的...
现实的幻灭是旅途的开始。。。
頭像
迷幻供给站
 
文章: 249
註冊時間: 2008年 10月 7日 17:58 星期二

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章訪客 於 2008年 10月 30日 00:00 星期四

哈哈,这样一来素描就又有了时间和生命的痕迹了!!! ding
訪客
 

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章李迪 於 2008年 10月 30日 00:02 星期四

不小心变成游客了,,, nono
李迪
 
文章: 230
註冊時間: 2008年 10月 27日 14:57 星期一

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章迷幻供给站 於 2008年 10月 30日 00:05 星期四

没错,楼主都说透彻了------- bufu 素描的好处在于其方便而直觉,亦能触及心灵,触及神经。很少雕琢
但见真情。看似简单但能深刻 heihei
现实的幻灭是旅途的开始。。。
頭像
迷幻供给站
 
文章: 249
註冊時間: 2008年 10月 7日 17:58 星期二

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章Winter 於 2008年 10月 30日 02:27 星期四

上次回国看几个名家的展览,里面也夹杂着一些手稿,汗....
Zeichnung这东西看似简单信手拈来,里面却包含着多少积累已久的造诣啊
迪哥说的好,素描这个词不仅雅致而且很有“禅意”, 从字面上理解是那种简洁而有意境的画作..... xingfen
很cool 噢
頭像
Winter
 
文章: 508
註冊時間: 2008年 9月 5日 17:01 星期五

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章Winter 於 2008年 10月 30日 02:32 星期四

文章允许放在协会网站上吗 luguo
很cool 噢
頭像
Winter
 
文章: 508
註冊時間: 2008年 9月 5日 17:01 星期五

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章绿茶 於 2008年 10月 30日 02:59 星期四

嗯,这种素描很锻炼创造性呢 ding
绿茶
 

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章訪客 於 2008年 10月 30日 05:18 星期四

这文章写的,当大学老师绰绰有余 bufu ding
訪客
 

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章李迪 於 2008年 10月 30日 05:35 星期四

Winter 寫道:文章允许放在协会网站上吗 luguo

可以。
李迪
 
文章: 230
註冊時間: 2008年 10月 27日 14:57 星期一

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章狮抱石 於 2008年 10月 30日 07:02 星期四

迪哥出国前就是中央美院的老师,嗯,文章可以入选教育部美术专业的教材了 bufu
訪客 寫道:这文章写的,当大学老师绰绰有余 bufu ding
頭像
狮抱石
 
文章: 144
註冊時間: 2008年 8月 24日 23:59 星期天

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章媒婆 於 2008年 11月 1日 07:11 星期六

真要是这样,国内的素描教育就有希望了.... xingfen
頭像
媒婆
 
文章: 514
註冊時間: 2008年 10月 7日 08:31 星期二

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章李迪 於 2008年 11月 2日 18:14 星期天

媒婆 寫道:真要是这样,国内的素描教育就有希望了.... xingfen

谢了!互相学习!
李迪
 
文章: 230
註冊時間: 2008年 10月 27日 14:57 星期一

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章媒婆 於 2008年 11月 8日 01:45 星期六

可惜我的素描啊,想起来就惭愧.... cry
頭像
媒婆
 
文章: 514
註冊時間: 2008年 10月 7日 08:31 星期二

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章拖鞋超人 於 2008年 11月 12日 03:03 星期三

媒婆果然爱串门,到处都是她的身影 :roll:
拖鞋超人
 

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章ZL漂人 於 2008年 11月 12日 11:24 星期三

文章很值得一看! 但看完后我还是没分清楚什么是"SKIZZE",什么是“ZEICHNUNG”.
可不可以这样认为:
比如门采尔的速写/艺术家的创作草图, 对物象/心像的即兴随意勾勒是"SKIZZE" ;
比如达芬奇/米开朗基罗, 对形体造型作深入研究及具体刻画的,是“ZEICHNUNG”.

我十年前在广美油画系读本科时,我们师生对什么是"素描"进行了一场讨论,最后我们基本达到了共识:
凡是不存在色彩关系的画面,就是"素描".(材料,手法不限.)
以下是一些我在本科素描课时,课堂上的"素描"作品.请大家多提意见!

50c14564g54f51d64a352&000.jpg
50c14564g54f51d64a352&000.jpg (19.87 KiB) 被瀏覽 24762 次
50c14564g54f51e2b61cb&000.jpg
50c14564g54f51e2b61cb&000.jpg (32.65 KiB) 被瀏覽 24737 次
50c14564g54f5231a6378&000.jpg
50c14564g54f5231a6378&000.jpg (34.89 KiB) 被瀏覽 24734 次
50c14564g54f52329d0ab&000.jpg
50c14564g54f52329d0ab&000.jpg (22.88 KiB) 被瀏覽 24758 次
50c14564g54f523671eeb&000.jpg
50c14564g54f523671eeb&000.jpg (26.26 KiB) 被瀏覽 24749 次
50c14564g54f5234873e2&000.jpg
50c14564g54f5234873e2&000.jpg (35.78 KiB) 被瀏覽 24756 次
ZL漂人
 
文章: 319
註冊時間: 2008年 9月 10日 22:24 星期三

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章punkt 於 2008年 11月 12日 21:20 星期三

[quote="ZL漂人"]以下是一些我在本科素描课时,课堂上的"素描"作品.请大家多提意见!
你太有才了!说真的。不过讨论学生时期的仿作,意义不大。真的画的挺有感觉。
頭像
punkt
 
文章: 162
註冊時間: 2008年 10月 16日 22:45 星期四

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章媒婆 於 2008年 11月 14日 03:10 星期五

黑白也是颜色啊,怎么会没有色彩关系? ding
頭像
媒婆
 
文章: 514
註冊時間: 2008年 10月 7日 08:31 星期二

Re: 由德语“ZEICHNUNG”引发的对素描和素描教学的感想

有新文章狮抱石 於 2008年 11月 14日 18:04 星期五

我个人感觉,SKIZZE速度更快一些,时间更紧凑一些,不加思考的成分多一点
......ZEICHNUNG好象范围更广,似乎包括SKIZZE...
呵呵,说到底,也不是很清楚,还是请迪哥解惑释疑吧
ZL漂人 寫道:文章很值得一看! 但看完后我还是没分清楚什么是"SKIZZE",什么是“ZEICHNUNG”.
可不可以这样认为:
比如门采尔的速写/艺术家的创作草图, 对物象/心像的即兴随意勾勒是"SKIZZE" ;
比如达芬奇/米开朗基罗, 对形体造型作深入研究及具体刻画的,是“ZEICHNUNG”.

我十年前在广美油画系读本科时,我们师生对什么是"素描"进行了一场讨论,最后我们基本达到了共识:
凡是不存在色彩关系的画面,就是"素描".(材料,手法不限.)
以下是一些我在本科素描课时,课堂上的"素描"作品.请大家多提意见!

50c14564g54f51d64a352&000.jpg
50c14564g54f51e2b61cb&000.jpg
50c14564g54f5231a6378&000.jpg
50c14564g54f52329d0ab&000.jpg
50c14564g54f523671eeb&000.jpg
50c14564g54f5234873e2&000.jpg
頭像
狮抱石
 
文章: 144
註冊時間: 2008年 8月 24日 23:59 星期天


回到 獨術一幟

線上會員

正在瀏覽此版面的會員: 沒有註冊會員 和 0 位訪客

cron